Psaume 113 (114) – In exitu Israël de Ægypto

1. Alleluia! Quand Israël sortit d’Egypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare, 113:1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, 113:1 αλληλουια ἐν ἐξόδῳ ισραηλ ἐξ αἰγύπτου οἴκου ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
2. Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine. 113:2 facta est Judæa sanctificatio ejus, Israël potestas ejus. 113:2 ἐγενήθη ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ
3. La mer voit et s’enfuit, le Jourdain retourne en arrière; 113:3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum. 113:3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω
4. les montagnes sautent comme des béliers et les collines comme des agneaux. 113:4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. 113:4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
5. Qu’as-tu, mer, à t’enfuir, Jourdain, à retourner en arrière, 113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ? 113:5 τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω
6. et vous, montagnes, à sauter comme des béliers, collines, comme des agneaux? 113:6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles sicut agni ovium ? 113:6 τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
7. Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob, 113:7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob ; 113:7 ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ιακωβ
8. qui change le rocher en étang et le caillou en source. 113:8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. 113:8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s