Psaume 53 (54) – Deus, in nomine tuo salvum me fac

1. Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.54:2 [Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : «David n’est-il pas caché parmi nous?»] O Dieu, par ton nom sauve-moi, par ton pouvoir fais-moi raison; 53:3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me. 53:3 ὁ θεός ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με
2. 54:3 ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche! 53:1 In finem, in carminibus. Intellectus David,53:2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?

53:4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.

53:1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ δαυιδ53:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ σαουλ οὐκ ἰδοὺ δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν

53:4 ὁ θεός εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου

3. 54:4 Contre moi ont surgi des orgueilleux, des forcenés pourchassent mon âme, point de place pour Dieu devant eux. 53:5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. 53:5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν διάψαλμα
4. 54:5 Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme. 53:6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ. 53:6 ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου
5. 54:6 Que retombe le mal sur ceux qui me guettent, Yahvé, par ta vérité détruis-les! 53:7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos. 53:7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς
6. 54:7 De grand cœur je t’offrirai le sacrifice, je rendrai grâce à ton nom, car il est bon, 53:8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. 53:8 ἑκουσίως θύσω σοι ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ὅτι ἀγαθόν
7. 54:8 car il m’a délivré de toute angoisse, mes ennemis me sont donnés en spectacle. 53:9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus. 53:9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s